-
1 maître de l'ouvrage
-
2 maître m d'ouvrage
заказчик | застройщик | генеральный заказчик ( для крупномасштабного проекта)Le dictionnaire commercial Français-Russe > maître m d'ouvrage
-
3 maître de l'ouvrage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > maître de l'ouvrage
-
4 maître m d'ouvrage délégué
лицо, осуществляющее функции заказчикаLe dictionnaire commercial Français-Russe > maître m d'ouvrage délégué
-
5 maître de l'ouvrage technique
сущ.стр. технический заказчикФранцузско-русский универсальный словарь > maître de l'ouvrage technique
-
6 maître
1. m1) господин, владыкаseigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелинle maître d'un pays — правитель страныles maîtres du monde [de la terre] — владыки мира; сильные мира сегоle Maître de la nature [du monde] — бог••être maître de soi, être son maître — 1) владеть собой 2) быть самому себе хозяином, быть независимым, свободнымêtre maître de faire qch — иметь полную свободу делать что-либоvous êtes maître de + infin — вы можете...se rendre maître de qch — завладеть чем-либо, подчинить себе; овладеть чем-либоse rendre maître d'un incendie — потушить пожарrester maître de la situation — оставаться хозяином положенияtrouver son maître — найти себе хозяинаil trouvera son maître — на него управа найдётсяen maître — повелительно, властноni Dieu ni maître — ни бог, ни хозяин ( девиз бланкистов)servir deux maîtres à la fois погов. — служить и нашим и вашимnul ne peut servir deux maîtres посл. — нельзя служить одновременно двум господамseul maître à bord — 1) капитан корабля 2) полновластный хозяинmaître après Dieu — второй [главный] человек после бога2) хозяин, владелецvoiture de maître — своя машинаmaison de maître — собственный дом; богатый дом3) учитель, преподавательmaître d'école — школьный учительmaître auxiliaire — преподаватель на временной работеmaître ( maîtresse f) d'étude — репетитор; надзиратель [надзирательница]maître de conférences — лектор; руководитель семинара; ≈ доцентmaître (maîtresse f) d'internat — школьный надзиратель (школьная надзирательница)maître de recherches — ведущий научный работникmaître nageur — инструктор плаванияmaître d'armes — учитель фехтования; фехтмейстерtemps est un grand maître посл. — со временем приходит опыт••maître à penser — духовный учитель, наставник; властитель дум4) мастер своего дела, знаток; маэстроmaître ès arts — магистр искусствmaître international — международный мастер ( по шахматам)grand maître — 1) гроссмейстер (в разн. знач.) 2) великий магистр ( ордена)maître de l'Université — министр просвещенияpasser maître en qch — стать мастером; стать знатокомêtre passé maître en qch — превзойти всех в чём-либо5) иск. мастер (анонимный средневековый художник); уст. руководитель живописной мастерской6) мастер; хозяин мастерскойmaître d'œuvre — 1) производитель работ; подрядчик 2) (фирма-)разработчик 3) перен. научный руководитель7)а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу)б) уст., обл., шутл. господин, сударь; ≈ "папаша", "дядюшка" (при именовании лиц недворянского звания, ремесленников, крестьян)Monsieur (Madame) et cher Maître — Глубокоуважаемый [Глубокоуважаемая]... (формула обращения к видному учёному, писателю, деятелю искусства)••maître Jacques — фактотум, доверенное лицо ( из комедии Мольера)8) распорядитель, главный (входит в состав сложных названий профессий и занятий)maître de forges уст. — владелец и директор металлургического заводаmaître de poste — почтмейстер; станционный смотрительmaître d'état швейц. — мастер, отвечающий за участок при сооружении домаmaître des requêtes au Conseil d'Etat — докладчик в Государственном Совете9) адвокат, нотариус10) мор. старшина 1-й статьиmaître d'équipage — 1) главный боцман 2) егермейстер2. adj ( fém - maîtresse)maître clerc — старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса)••servante maîtresse — служанка, забравшая власть в доме2) ( о предмете) главный, важнейшийmaître couple мор. — мидель-шпангоут3) старший, самый сильный ( в карточной игре)4) разг. большой, исключительный ( выражает усиление)maître fripon разг. — бестия5) энергичный; ловкийun maître homme — энергичный, властный человек -
7 maître
m1) заказчик2) хозяин3) адвокат; нотариус; секретарь суда•- maître chanteur
- maître de chien
- maître d'œuvre
- maître de l'ouvrage
- maître des requêtes
- maître de ses droits -
8 maître
1. m, f2. adj m; adj f - maîtreesseau pays des aveugles, les boiteux sont maîtres — см. au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
9 ouvrage
1. m 2. f -
10 ouvrage
1. mlouage d'ouvrage юр. — наём на работу; договор подрядаse mettre à l'ouvrage — приступить к работеne pas avoir d'ouvrage — не иметь занятия; быть без делаavoir du cœur à l'ouvrage — охотно делать что-либо; относиться с любовью к делу2) рукоделиеboîte à ouvrage — шкатулка для рукоделия, для шитьяtable à ouvrage — столик для рукоделия; верстак для рукодельных работ3) произведение, изделие4) сочинение, литературное произведение5) архит. постройка, сооружение; объект, конструкцияle gros ouvrage — фундамент и стены зданияouvrage d'art — инженерное сооружение (мост, тоннель и т. п.)6) воен. укрепление, оборонительное сооружение7) мет. фурменная зона ( доменной печи)8) горн. разработка, выемка; выработка9) стр. кладка10) стр. покраска11) уст. дело; результат действия2. f разг.c'est de la belle ouvrage — хорошая работа (также ирон.) -
11 maître d'ouvrage
застройщик
Организация, предприятие или учреждение, за счёт средств которого осуществляется строительство
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maître d'ouvrage
-
12 maître d'ouvrage
сущ.1) стр. застройщик (organisation o[sub iii] personne assurant les investissements de construction), клиент, нанимающий орган (Personne qui confie à un maître d'oeuvre la réalisation d'un travail)2) бизн. генеральный заказчик (для крупномасштабного проекта), заказчик -
13 Maître d'ouvrage
сущ.общ. Генеральный заказчик (Физическое или юридическое лицо, для которого выполнены строительные работы. Тот, кто оплачивает и заказывает архитектору концепцию проекта и строительным фирмам строительные работы.) -
14 maître d'ouvrage délégué
сущ.1) стр. заказчик-застройщик, технический заказчик, MOD2) бизн. лицо, осуществляющее функции заказчикаФранцузско-русский универсальный словарь > maître d'ouvrage délégué
-
15 maître d'ouvrage mandaté
сущ.стр. технический заказчикФранцузско-русский универсальный словарь > maître d'ouvrage mandaté
-
16 maître-ouvrage
сущ.общ. (d'un écrivain) главный труд (писателя, ученого и т.д.) -
17 maître d’ouvrage
[ mɛtr uvraʒ ]застройщик, заказчик[zastroïchtchik, zakaztchik]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > maître d’ouvrage
-
18 il n'est ouvrage que de maître
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est ouvrage que de maître
-
19 assistance à maître d'ouvrage
Le dictionnaire commercial Français-Russe > assistance à maître d'ouvrage
-
20 surveillance technique du maître d'ouvrage
строит. технический контроль заказчикомLe dictionnaire commercial Français-Russe > surveillance technique du maître d'ouvrage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Maître d'ouvrage ou maître de l'ouvrage — ● Maître d ouvrage ou maître de l ouvrage personne physique ou morale (propriétaire, promoteur, collectivité, etc.) pour le compte de laquelle une construction est réalisée … Encyclopédie Universelle
Maître de l'ouvrage — Droit administratif: personne publique ou privée pour le compte de laquelle des travaux ou un ouvrage immobilier sont réalisés Droit civil: dans le contrat d ouvrage et d industrie, partie contractante qui obtient, moyennant un prix, les… … Lexique de Termes Juridiques
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
ouvrage — [ uvraʒ ] n. m. • déb. XIIIe; ovraigne 1155; de œuvre 1 ♦ Ensemble d actions coordonnées par lesquelles on met qqch. en œuvre, on effectue un travail. ⇒ œuvre; besogne, tâche, 1. travail. Avoir, ne pas avoir d ouvrage. ⇒ occupation. Ouvrages… … Encyclopédie Universelle
ouvragé — ouvrage [ uvraʒ ] n. m. • déb. XIIIe; ovraigne 1155; de œuvre 1 ♦ Ensemble d actions coordonnées par lesquelles on met qqch. en œuvre, on effectue un travail. ⇒ œuvre; besogne, tâche, 1. travail. Avoir, ne pas avoir d ouvrage. ⇒ occupation.… … Encyclopédie Universelle
Maître d'ouvrage — Maîtrise d ouvrage Pour les articles homonymes, voir MOA. Le maître d ouvrage (MOA) ou la maîtrise d ouvrage est le donneur d’ordre au profit de qui l’ouvrage est réalisé. Cette notion, comme celle de maître d œuvre, vient à l origine du domaine… … Wikipédia en Français
Maître d’ouvrage — Maîtrise d ouvrage Pour les articles homonymes, voir MOA. Le maître d ouvrage (MOA) ou la maîtrise d ouvrage est le donneur d’ordre au profit de qui l’ouvrage est réalisé. Cette notion, comme celle de maître d œuvre, vient à l origine du domaine… … Wikipédia en Français
Maître-d'œuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître d'oeuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître d'œuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître d’œuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français